A veces de botana, cuando estaba pequeña, por poner un apodo de repente me decían “Candilejas“. En ese tiempo de mi niñez a mi me sonaba más a lentejas jaja pero ya después la fuí identificando con la canción.
La primera vez que la escuché fué en los 80s cuando estaba en la primaria, durante muchos años pensé que era la voz del cantante brasileño Roberto Carlos; hasta hace pocos años que ví que en realidad quien la canta es otro cantante brasileño de la misma época de Roberto Carlos y con la voz super parecida. Su nombre es José Augusto quien canta también una canción que me gusta mucho llamada “Melancolía” (… Melancolía… tu robaste una sombra y te hiciste mujer… cuando yo te soñé, un anochecer…) super bonita rola.
Bueno, pues el creador de la melodía de Candilejas es Charles Chaplin, la compuso especialmente para su película Limelight (Candilejas) en el año de 1952. Posteriormente, a esta magnífica obra de Chaplin le pusieron letra y es la siguiente:
Eternally
I’ll be loving you eternally
With a love that’s true, eternally
From the start, within my heart
It seems I’ve always known
The sun would shine
When you were mine
And mine alone
I’ll be loving you eternally
There’ll be no one new, my dear, for me
Though the sky should fall
Remember I shall always be
Forever true and loving you
Eternally
Though the sky should fall
Remember I shall always be
Forever true and loving you
Eternally
Pero, he estado investigando y no me queda muy claro quién es el autor de la letra en español.
En la web joacoramon.blogspot.com argumentan lo siguiente:
Hay dos versiones de la letra de esta melodía de Charles Chaplin. La primera es de Mario Molina Montes, (Candilejas “The Terry Theme”) de la cual tengo una grabación en CD, de una compilación de BMG Ariola de Venezuela, S.A. (BMG Entertainment RCA) cantada en forma espectacular por Don Pedro Vargas, un acetato de 78 revoluciones y un Long Play con la misma grabación.
La letra que se le adjudica a Mario Molina Montes es la siguiente:
Nadie te ha querido como yo
Nadie te ha ofrecido tanto amor
Nadie te ha enseñado de la vida más que yo
Nadie, mi amor, buscó tu amor con
tanto amor
Un atardecer llegaste a mí
Como primavera a mi jardín
A la luz de candilejas yo me enamoré
Era tu amor tal como lo imaginéCada vez que te miraba no podía ver
En tu mirar, que tanto amor iba a perder
Y hoy te vas de mí para olvidar
Qué será de ti, a dónde irás
Más que yo nadie, mi amor
Buscó tu amor con tanto amorY aunque sé que nunca volverás
Yo te esperaré una eternidad
Y si alguna vez te acuerdas
Y quieres volver
Aquí estaré, aquí mi amor
Igual que ayer…
Pero esa letra no corresponde a la que conocemos y que la hizo famosa en español. Así que tengo la duda, si la otra letra es de Jose Augusto o también de Mario Molina Montes. Incluso he leído por ahí que la letra es de Chespirito.
Ojalá alguien me pueda retroalimentar.
Así que, dejo el video de Jose Augusto, donde sale parte de la película de Charles Chaplin con la letra que todos conocemos.
Tu llegaste a mi,
cuando me voy.
Eres luz de abril,
yo tarde gris.
Eres juventud,amor,
calor, fulgor de sol;
trajiste a mi tu juventud
cuando me voy.
Entre candilejas te adoré
entre candilejas yo te amé
la felicidad que diste a mi vivir
se fue;
no volverá, nunca jamás
lo sé muy bien.
Tu llegaste a mi,
cuando me voy.
Eres luz de abril,
yo tarde gris.
Eres juventud,amor,
calor, fulgor de sol;
trajiste a mi tu juventud
cuando me voy.
Entre candilejas te adoré
entre candilejas yo te amé
la felicidad que diste a mi vivir
se fue;
no volverá, nunca jamás
lo sé muy bien.
Hey buen dato! Me acabas de deshacer una laguna mental que me produjo problemas cuando vi la película de Candilejas. Ya decía yo que la había escuchado en alguna otra parte y con letra ;).
Por cierto, ¡la película me impactó! ¿No te parece que es una autobiografía? Claro, es muy lenta en algunas partes pero siempre he dicho que la paciencia trae consigo grandes cosas.
Saludos!
Hola Chica Regia…!
Antes que nada, felicitarte por tu blog. La verdad es muy interesante todo lo que comentas aqui.
Referente a la Candilejas, déjame decirte que también viví engañado muchos años de mi vida, pensando que “Candilejas” la cantaba Roberto Carlos.
Hasta que el pasado jueves o viernes, no recuerdo el día exacto ya que provocó un shock tremendo en mi persona, me enteré en un noticiero radiofónico que el interprete es José Augusto.
¡Tremendo impacto!.
¡Sorpresas nos dá la vida!.
Cambiando de tema… ¿cómo fué que vine a dar con tu blogg?… Inicié buscando la foto del famoso albúm “Abbery Road” y acabé en tu blogg… para que veas como es “navegar en la red”…
Mejor ya me pongo a trabajar.
Saludos…!!
Ah…! por cierto…
Tardaron 20 años en darle un Oscar a la peli (mejor tema musical), quesque porque era comunista-socialista y anexas.
Incluso le negaron la visa para entrar a los USA.
Saludos…!
saludos:
Me gustaria saber como haces el reproductor de video como el que tienes en esta nota.con tu propio logotipo, por fas, espero que me respondas a este correo: elrube@gmail.com
Gracias
segun se la cancion la escribio chaplin para la ultima novia que tuvo y estuvo con el hasta k murio
la mayoria la conocemos por roberto carlos `pero pocos saben kien la escribio
Bonita canción, pero soy más apegado a roberto carlos, yo creo que porque a mi mamá le gusta mucho y siempre las cantaba.
Que tengas suerte con tu búsqueda, y si me sale algo de tiempo te ayudo.
Saludos
#FernandoB, fíjate que no he visto la película en sí, pero si tengo curiosidad.
#Carlos Alberto, si yo tambien me saqué de onda cuando vi que no era Roberto Carlos jaja sopresas de la vida jaja la voz es super parecida.
#Ruben Rdz Mtz, Tienes que convertir el video en .flv Luego en el software de Flash 8.0 en adelante trae consigo el software que requieres para crear tu reproductor que contenga tu logo y desde esa aplicación mandas llamar el flv.
Debes tener un hosting para guardar los dos archivos, el FLV y el SWF que creaste con tu logo. Y desde tu página mandas llamar el SWF y listo.
#Blume79, si vivimos engañados, en realidad es Jose Augusto el cantante.
#Snoopy, a poco esa rola la llegó a cantar Roberto Carlos? segun yo nunca. Siempre ha sido la voz de Jose Augusto.
Sal-U2 siempre crei que era Roberto Carlos :O
Hola!
Saludos y Felicitaciones por el blog. Veras lo que yo se es lo siguiente:
Chaplin tuvo varias esposas y con todas ellas al final solo encontro decepciones.
La ultima de ellas, de la cual no creyo llegar a enamorarse y menos que de él ella se enamorara, es a quien dedica esta canción.
Yo conoci la segunda version y siempre supe que no era Roberto Carlos pero hasta hoy me entero del nombre del interprete.
Como el la cancion “Eres luz de abril y yo tarde gris”, en la vida real Chaplin le llevaba casi 4 decadas a su ultima esposa y sus biografos coinciden en que en verdad ella lo amo, pues hasta los hijos de Chaplin llegaron a querarla mucho.
Sin embargo en la primera version en español no se quien la haya escrito.
Puede suceder como la BSO de El Padrino ( The Godfather ) que se llama Speak Softly Love, que hay hasta donde he visto 2 versiones en español
de la letra y ninguna es una traduccion de la original en ingles.
Version Original en Ingles (Interprete Andy Williams)
http://www.youtube.com/watch?v=82zt5Fk5YTc
Version en Español (Interprete Andy Williams)
http://www.youtube.com/watch?v=N7JwXC7ebzo
Version en Español (Interprete Pino Lucciano y su Son Italiano)
http://www.youtube.com/watch?v=49FIgm6P-B0
Version de un tipo que emula a Slash de Guns ‘n Rose. (Incluso la Guitarra es la misma de Slash)
http://www.youtube.com/watch?v=hsHDLbNWqes
Saludos y suerte en todo desde México.
Aam hace como 3 años encontre un post tuyo sobre frases nacas o algo asi xD, y hoy vuelvo a encontrar otro post tuyo, lindo que sigas por este mundo xD… ten buen día…
bien padre tu blog! FELICIDADES!
Me encuentro ante una situación algo confusa, efectivamente, ya tenía conocimiento de que José Augusto es el cantante original de Candilejas, pero recientemente, por inquietud de mi madre, me puse a investigar si hay alguna versión cantada por el mismo Roberto Carlos, puesto que según yo, tengo su discografía y en NINGUNO de esos discos esta esa canción, pero si ya viste en youtube, hay varios videos que (sin verse Roberto Carlos) Aseguran que es él quien canta, incluso hay uno que dice que sacó la canción de un albuem compilatorio en edición para Uruguay…
En fin, me gustaría saber ¿existe esa canción cantada por Roberto Carlos?
AGREDECERÉ INFINITAMENTE la respuesta, porque me estoy ahorcando y nada! En su website “oficial” tampoco dice nada de esa canción, pero quien es fan realmente de Roberto Carlos (como en mi caso) y escucha atentamente el famoso video, sí parece (no me arriesgo a decir que es) pero podría jurar que sí es él el que canta… en fin, ahi se las dejo de tarea.
http://www.youtube.com/watch?v=1NOpUEejEkA
arriba los tigres hahahha
Chica Regia te felicito por tu blog con todas esas anécdotas que escribes en referencia las canciones de verdad que bien para todos los que recordamos aquellas canciones de los 70 o 80 bueno en fin todo un saludo y gracias por todo lo que nos das
¡grandioso lo tuyo!Felicitaciones .Si pones los dos interpretes con el mismo tema en simultaneo(apagando-prendiendo sonido)te das cuenta que es¡JOSE AGUSTO!Pienso que cualquiera de los dos no tiene necesidad de imitar.¡Alguna cosita para diferenciar tiene que hacer¿no te parece?Buenisimo tu blog.Chau
Hola, sabés que anda dando vueltas una versión cantada por alguien que tiene una voz excelente, estimo que ha de ser de ua mujer por el registro. Te escribo para preguntarte si tenés idea de quien podrá ser. Muy bueno el blog.
Saludos
el cantante mexicano fernando fernandez ya cantaba esta cancion en 1953(un año despues de la pelicula de chaplin) segun el Billboard(14 Nov 1953), la letra es la misma que la de jose augusto asi que fernando fernandez la canto primero que augusto y respecto a el autor pues no encontre nada…
You can earn some extra bucks from your blog, i see couple opportunities
here. You should search in google for:
Yoogurn’s money making
Hola chica regia, no sé si ya tienes la respuesta a tus dudas sobre la letra de candilejas, así que espero esto te ayude. En México la primera interpretación de candilejas en español la hizo Fernando Fernández, y el autor de esa versión (tu llegaste a mi cuando me voy/ eres luz de abril yo tarde gris…) es Mario Molina Montes, existe un vídeo en youtube con Jacobo Zabloudowski presentando una grabación de ésta canción en voz de Fernando Fernández y aclarando que el autor de esa versión es Mario Molina Montes. Saludos y espero no sea muy tarde para esta información
Three different lyric versions with the same music , all them beautiful but really the Chaplin’s version is the original Limelight and there are not relation between the content of that Chaplin wrote with the other that all the time I knew in Spanish as Candilejas. Interesting thing ,but I enjoy more Candilejas in Spanish Mario Molina’s version and the music composed for Limelight of Chaplin